Depuis le Chili - Desde Chile

Par cet article je viens simplement restransmettre un échange avec des amis Chiliens. Mon souhait n'est pas la posture alarmiste de ces maux mais de rendre compte, de savoir bien que l'on sait déjà, de voir bien que l'on peut déjà voir, de comprendre parce que l'on ne veut pas l'admettre et d'aviser.

"Julien, je suis vraiment contente que tu sois en train de travailler et je m'imagine avec ton expérience que c'est quelque chose qui te plait.

Pour nous ici tout va bien, nous négocions une mutation d'Emmanuel pour son travail jusqu'à la 5^ème région. Nous avons mis en vente notre maison y partons définitivement d'Arica pour des raisons de tranquillité familial et de santé car mon fils Victor est malheureusement contaminé avec des poly-métal, spécialement du plomb et de l'arsenic et nous en  avons que récemment conscience.. Il y a plusieurs années, entre 1984 et 1989, certains pays sont venus à Arica jeter leurs déchets contaminés. Se sont 19 miles tonnes de déchets toxiques qui sont entrés dans le port d'Arica, des métaux lourds en poussières et compactés de l'entreprise Suisse "Boliden Metal" Ils ont été autorisés par le Ministère de la Santé sous le nom de "boues contenant des minéraux". Dans ce cas, ils ont laissé cette boue dehors, soumise aux intempéries et avec le vent elle s'est dispersée et lorsque nous sommes arrivés à Arica, nous avons vécu les premières années près de 3 dépôts et comme les enfants étaient petit à cette époque et que leurs os se calcifiaient avec du calcium, ils l'ont également fait fait avec du plomb. Les derniers résultats nous ont tranquillisés. Mais malgré tout nous voulons partir d'Arica pour vivre plus près de Santiago, ainsi pouvoir accéder au traitement approprié que pourra baisser le niveau de poly-métal et respirer un air meilleur.

Comme tu le sais déjà, ici ou dans n'importe quel lieu du Chili tu auras ta maison lorsque tu reviendras.

Toutes nos pensées à ta famille et que tout ailes bien pour toi. Avec tout mon affection."

Julien,  me alegra mucho saber que estás trabajando bien y me imagino con tu experiencia de algo en lo que a tí te gusta. 

Nosotros por acá muy bien,  negociando un traslado de trabajo de manuel hasta la 5° región.   Hemos puesto en venta nuestra casa y definitivamente nos vamos de Arica por razones de tranquilidad familiar y salud ya que lamentablemente Victor manuel mi hijo mayor está contaminado con polimetales,  específicamente plomo y arsénico y nos hemos recien enterado en los ultimos meses.  Hace años cieto país,  vino a arica a botar su basura contaminante entre los años 1984 y 1989 ingresaron al puerto de Arica diecinueve mil toneladas de desechos tóxicos, metales pesados en polvo y compactados, de la empresa Sueca Boliden Metall. Fueron autorizados por el Ministerio de Salud bajo el rótulo "Barros con Contenido de Minerales".  El caso,  es que este material lo dejaron depositado a la interperie y con el viento este se disperso,  y cuando nos llegamos a arica los primeros años vivimos cerca de 3 depósitos y como los niños eran pequeños en esa época junto con calcificar sus huesos con calcio tambien lo hicieron con plomo.   Gracias a dios los últimos resultados nos han dejado más tranquilos.   Pero,  aún así nos queremos ir de Arica más cerca de santiago para poder acceder a un tratamiento efectivo que pueda bajar los niveles de los polimetales y por cierto donde podamos respirar mejor aire.   Así que ya sabes, aquí o en cuanquier lugar de chile tendras tu casa para cuando vuelvas algún día.  Cariños a vuestra familia y que te encuentres muy bien.   Cariños....Vivy

---

"Nous allons mieux, je reviens du sud, j'ai voyagé à Santiagi pour faire de nouveaux examens à mon fils Victor Emmanuel par rapport au plomb et nous aurons les résultats la semaine prochaine. Si tu veux mettre nos échanges sur ton blog il n'y a pas de problème, il me semble bon que les personnes se rendent compte des dégâts provoqués par ceux qui viennent jeter leurs déchets toxiques. Parce que le dommage qu'ont reçu les familles d'Arica es très grand, pour nous cela est moindre, mais nous continuerons à chercher des réponses pour être tranquille et savoir quoi faire dans le cas où la contamination aura un niveau plus ou moins fort. Et quand je te dis que notre cas est moindre, c'est parce qu'actuellement il y a des familles qui sont gravement touchées, par exemple il y a un secteur de la ville où étaient ces déchets depuis un certains temps, comme on ne savait rien sur le sujet, ils ont construit des maisons et les enfants jouaient dans les cours de leur maison et respiraient ces métaux. Cela fait qu'aujourd'hui dans ces secteurs il existe un fort taux d'avortement, des enfants avec des retards d'apprentissage, des problèmes rénaux, des tâches sur la peau et bien d'autres complications. Les mères demandent justice pour elle et leurs fils parce que les mesures de réparations de la part des autorités son trop lentes et n'avancent pas, bien que les coupables brillent par leur absence et qu'ils n'ont rien fait pour réparer les dommages. Il y a des mesures de réparation mais elles sont minimes par rapport au dommage provoqué. Pour tout cela nous préférons immigrer  jusqu'à un lieu où nous aurons la sécurité que nos enfants au moins pourront respirer un air meilleur et où nous pourrons leur donner un traitement, bien que la désintoxication par poly-métal soit très très lente.

Julien, je te laisse et nous resterons en contact. Je t'embrasse a distance depuis le Chili.

Toute mon affection, Viviana."

Nosotros por acá mejor,  he regresado del sur,  ya que viaje a Santiago a tomar nuevos exámenes a mi hijo Victor Manuel con respecto al plomo y ya la próxima semana me entregarán los resultados.   Con respecto a poner el correo en tu block no hay problema,  pues me parece muy bien que la gente se de cuenta del daño que nos provoca el que vengan a botar sus desechos tóxicos.  Porque el daño que han recibido las familias específicamente en Arica es muy grande,  lo nuestro gracias a Dios es un cosa menor, aún así, seguiremos buscando respuestas para poder quedarnos tranquilos y saber que hacer en caso de que la contaminación tenga un mayor o menor grado.   Y cuando te digo que lo nuestro es una cosa menor,  es porque en este momento hay muchas familias severamente dañadas por esta situación,  te contaré que en un sector de la ciudad donde estaban estos desechos luego de un tiempo,  como aún no se sabía del tema, contruyeron casas y los niños en el patio de sus viviendas jugaban inhalando estos metales,  esto llevó hoy día a que en estos sectores exista una alta taza de abortos, niños con severos trastornos de aprendizaje, problemas renales, manchas en la piel y un sin número de complicaciones más.   Las madres claman justicia para ellas y sus hijos porque las medidas de reparación por parte de nuestras autoridades son demaciado lentas y poco avances,  mientras que los culpables brillan por su ausencia y no han hecho nada por reparar los daños,  hay medidas de reparación pero son mínimas con respecto al daño provocado.  por todo esto es que nosotros preferimos emigrar hasta un lugar donde tengamos la seguridad de que nuestros hijos almenos podran respirar un mejor aire y podremos ponerles en tratamiento,  ya que la desintoxicación por polimetales en muy muy lenta.

Bueno Julien,  me despido seguiremos en contacto,  un abrazo a la distancia desde Chile. Cariños Vivy